Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:department:translation [2026/02/10 09:30] – [Département de Traduction et de Révision] jpauldietrich
+++ fr:department:translation [2026/02/18 10:22] (Version actuelle) – jpauldietrich
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Département de Traduction et Édition ======
+====== Département traduction et édition ======
 ===== Description du poste =====
-  * Organiser et gérer des comités de traduction pour chaque langue.
-  * Traduction de livres.
+  * Traduire livres, tracts et documents missionnaires
-  * Traduction de tracts.
+  * Réviser et corriger les manuscrits
-  * Révision de manuscrits.
+  * Garantir la fidélité doctrinale et linguistique
-  * Assurer le contrôle qualité pour garantir la fidélité à la doctrine biblique.
+  * Adapter les contenus au contexte culturel local
+  * Gérer les équipes et priorités de traduction
+  * Préparer les textes pour impression
 ===== Qualifications =====
-  * Avoir une compréhension approfondie de la doctrine adventiste.
+  * Excellente maîtrise écrite des langues source et cible
-  * Maîtriser la grammaire et la ponctuation en français et en anglais.
+  * Bonne compréhension doctrinale adventiste
+  * Attention au détail et rigueur grammaticale
+  * Capacité de travail en équipe
+  * Expérience en rédaction ou traduction appréciée
 ===== Ressources =====
 [[fr:operations_handbook:style_and_grammar|Guide de style et de grammaire]]
-===== Plan d’action =====
-  * Former les traducteurs.
-  * Organiser des comités de traduction lorsque cela est possible.
-  * Organiser des cours d’alphabétisation pour encourager la lecture de la Bible et de l’Esprit de prophétie.
-  * Développer un manuel de travail pour coordonner et harmoniser le travail entre les traducteurs.
-  * Terminer la révision des tracts déjà traduits dans les langues locales.